Praktikum in Corona-Zeiten
Tatsächliche Präsenztermine sind momentan rar und gerade online-Termine gestalten sich eventuell schwierig mit Praktikant:innen, weswegen wir uns Alternativen überlegt haben, mit denen wir auch in dieser Zeit Praktikant:innen einen guten Einblick in unseren Arbeitsalltag und Übung bieten können.
Videodolmetschen
- online Dolmetschübungen
- konstruierte Settings gemeinsam im virtuellen Raum dolmetschen, aufzeichnen und auswerten
- z.B. Online-Seminare, Videos etc.
- Praktikant*in schickt ein Video an GSD → gemeinsame Auswertung
- ZDF-Mediathek, Diskussionsrunden, Dokumentationen, KiKa etc.
- Praktikant*in schickt eine Tonaufnahme an GSD → gemeinsame Auswertung
- Videos von Taubwissen, Fingerzeig, Sehen statt Hören etc.
- Vom-Blatt-Dolmetschen
- Briefe/Anträge/Aufklärungsbögen aus dem Arbeitsalltag
Organisatorisches:
-
Einblicke in unsere Büroarbeit gewähren → Auftragsabwicklung von A – Z
-
Selbst und ständig → Was ist zu beachten?
Von der Theorie in die Praxis → anhand realer Praxisbeispiele diskutieren:
- Bin ich eine Röhre oder ein Roboter mit Herz?
Mögliche Rollenbilder anhand von Praxisbeispielen erarbeiten -
gemeinsames/ lautes Reflektieren eigener Einsätze
-
Wissenserweiterung anhand tatsächlicher Einsätze
Selbststudium:
- Allgemeinbildung!
- Gedächtnistraining
- Wortschatzarbeit → paraphrasieren; Synonymarbeit etc.
- Üben üben üben → Videos aus dem Internet dolmetschen, aufzeichnen, selbst auswerten
- Auch wenn die momentane Situation sich ungewohnt anfühlt, so spiegelt es doch den aktuellen Arbeitsalltag wieder!
Downloads
Hier findet ihr alle Tipps noch einmal als PDF zusammengefasst.
Alle Bilder sind von unserem Mitglied Tanja Röhrig, Hessen. Danke!
Die Inhalte sind in unserem Länderrat entstanden.
